Криваткина Надежда Борисовна

Основная должность
ведущий переводчик ИПФ РАН
Должность в лаборатории
ведущий переводчик

Образование

В 1972 г.  окончила факультет английского языка Нижегородского педагогического института иностранных языков  им. Н.А. Добролюбова.

Профессиональная карьера

Преподавала английский язык в НГПИЯ и ННГУ.

С 1980 работает в ИПФ РАН.

Выполняет переводы с русского языка на английский для публикации в международных журналах, трудах конференций и пр. Перевела на английский язык несколько книг, в том числе “Nonlinearities in Action” (A.V. Gaponov-Grehkov and M.I. Rabinovich, Springer Verlag), «Modulated Waves: Theory and Applications” (L.A. Ostrovsky and A.I. Potapov, The John Hopkins University Press), “Wave Propagation in Shear Flows” (Yu.A. Stepanyants and A.L. Fabrikant, World Scientific, Singapore). Является одним из авторов русско-английского физического словаря (Russian-English Dictionary of Physics, Москва, Руссо). Редактирует труды международных конференций, статьи и другие материалы. Занимается издательской работой. Прошла стажировку в издательстве Springer-Verlag. Организатор целого ряда международных конференций, школ, совещаний, таких как Internatioanl School for Nonlinear Science, Topical Problems of Nonlinear Wave Physics, Topical Problems of Biophotonics, Nonlinear Optics: East- West Reunion и др. Имеет печатные работы в трудах по научно-техническому переводу.